Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

exhaust chest

Толкование Перевод

1 exhaust chest

Машиностроение: паровыпускная коробка (золотника)

Универсальный англо-русский словарь > exhaust chest
2 exhaust chest

паровыпускная коробка (золотника)

Англо-русский словарь по машиностроению > exhaust chest
3 exhaust chest

паровыпускная коробка (золотника)

English-Russian dictionary of machine parts > exhaust chest
4 chest

коробка; ящик; камера; корыто (точила)

- drawer chest with wheels for car repair
- exhaust chest - slide valve chest - steam chest - valve chest - wind chest

Англо-русский словарь по машиностроению > chest
5 паровыпускная коробка

Mechanic engineering: exhaust box, exhaust chest (золотника)

Универсальный русско-английский словарь > паровыпускная коробка
6 давление

pressure (press, pr)
-, абсолютное (абс.) — absolute pressure
сумма избыточного и бараметрического давлений. давление отсчитываемое от абсалютного нуля. — sum of gage and barometric pressures. pressure above the absolute zero value of pressure.
-, атмосферное — atmospheric pressure
давление в любой точке атмосферы, создаваемое только массой атмосферного воздуха, воздействующей на данную точку. — pressure due solely to the weight of the atmospheric gases above the point conearned.
-, атмосферное (по метеосводке) — reported atmospheric pressure
-, атмосферное, на уровне аэродрома, текущее (при установке барометрической шкалы высотомера) — qfe
-, атмосферное, приведенное к уровню моря (при устаковке барометрической шкалы высотомера) — qnh set the altimeter to actual qnh at transition level.
-, атмосферное, приведенное к уровню моря, местное — local qnh. the change in altimeter setting from 1013 mb to local qnh is made when an approach clearance is issued.
-, атмосферное, приведенное к уровню моря, по метеосводке — forecast qnh (value)
-, атмосферное, приведенное к уровню моря, фактическое — actual onh. compare actual qnh with forecast value and set the altimeter to actual qnh at transition level.
-, атмосферное, стандартное (показание высотомера при установке барометрической шкалы на стандартное давление) — qne
- аэродрома — ground pressure, atmospheric pressure at aerodrome level
-, барометрическое — atmospheric pressure, barometric pressure
- в автомате загрузки — (artificial) feel pressure
- в баке — tank pressure
- в газовоздушном тракте двигателя (с учетом промежуточных давлений перед и за турбинами вд и нд р1....р7 и без учета этих давлений р1... р4) — engine gas flow pressure (p1... р7 or p1... p4)
- в кабине — cabin pressure
- в кабине, абсолютное — absolute cabin pressure
- в кабине, соответствующее высоте... м — cabin pressure altitude of... m
в самолете должно подперживаться давление в кабине, соответствующее высоте не более 15000 фт, при возможном отказе или неисправности системы герметизации кабин. — the airplane must be able to maintain а cabin pressure altitude of not more than 15,000 feet in the event of any reasonably probable failure or malfunction in the pressurization system.
- в камере сгорания — combustion chamber pressure
- в магистрали (линии) — line pressure
- в мб (миллибарах) — pressure in mb (millibars)
- в мм вод. ст. (водяного столба) — pressure in... mm н20
- в мм рт. ст. (ртутного столба) — pressure in mm... hg
- в натяжной камере (высотнаго компенсирующего костюма) — capstan pressure
- в (опорах) вала — bearing pressure
- в пневматиках (колес) — tire (inflation) pressure
- в (нагрудной) пневмокамере (высотного компенсирующего костюма) — (chest) bladder pressure
- в системе — system pressure
- в стояночном тормозе (в системе тормоза) — parking brake pressure
- включения (начала подачи насосом давления в гидросистему) — cut-in pressure
- в критической точке — stagnation /impact/ pressure
давление потока на тело в точке полного торможения потока. — тhe pressure at а stagnation point.
- воздуха за вентилятором компрессора нд — lp compressor fan outlet pressure
- воздуха за компрессором (вд) — (hp) compressor delivery pressure
" возд(уха) на запуск" — start air press(ure)
- воздуха, статическое — static air pressure
- впрыска — injection pressure
- всасывания — suction pressure
- всасывания при откачке топлива из баков (на земле) — defueling suction pressure
-, входное — inlet pressure
давление жидкости (газа), подаваемое в агрегат (напр., насос). — а pressure of liquid (gas) entering the pump.
- выключения (прекращения подачи давления в систему) — cutout pressure
- выключения (сигнализатора давления) — (pressure switch) reset pressure
-, высокое — high pressure (hp)
- выхлопа — exhaust pressure
- выхлопных газов — exhaust pressure
- газов за турбиной — turbine exhaust pressure
- газов за турбиной низкого давления — lp turbine exhaust (total) pressure (p7)
- газов за (поспедней) турбиной, полное — turbine exhaust total pressure (р7)
- газовоздушного тракта двигатепя (с учетом промежуточных давлений перед и за турбинами вд и нд р1... р7) (рис. 48) — engine gas flow pressure (р1... р7)
- газовоздушного тракта двигатепя (без учета промежуточных давлений перед и за турбинами вд и нд р1... р4) (рис. 48) — engine gas flow pressure (p1... р4)
- гидроаккумулятора — accumulator reserved pressure
-, динамическое (q) (скоростной напор) — dynamic pressure (q), impact pressure
давление, создаваемое движущейся жидкостью (газом) и равное 1/2 pv2 — the pressure of a fluid resulting from its motion equal to 1/2 pv2
разность между полным давлением потока и статическим давлением жидкости (газа) в несжимаемом потоке — in incompressible flow dynamic pressure is the difference between total pressure and static pressure.

impact pressure is equal to dynamic pressure in incompressible flow.
-, динамическое (для апределения и обозначения системы пвд, ее приборов, приемников пвд и ппд, трубопроводов и штуцеров, маркируемых буквой "д". — pitot (pressure), "p" the pitot system feeds ram air pressure to the appropriate instruments through the pitot lines. the pitot lines are fitted with pitot selector.
-, динамическое (скоростной напор в сжимаемом потокe, включающий поправку на изменение давления, вызванного влиянием сжимаемости потока) — impact pressure in compressible flow impact pressure include ure change owing to the compressibility effect.
-, динамическое (если имеется в виду полное давление, подаваемое на приемники пвд и ппд) — total /pitot/ pressure
-, динамическое, рабочее (основное) (переключатель) — normal pitot pressure (norm pitot)
-, динамическое, резервное (переключатепь) — auxiliary pitot pressure (aux pitot)
- дня (на аэродроме) — pressure of the day (at the aerodrome level)
-, дополнительное — additional pressure
- за компрессором вд (рз) — hp compressor delivery pressure (p3)
- за компрессором нд (р2) — lp compressor delivery pressure (p2)
- за турбиной (р4 - без учета промежуточных давлений перед и за турбинами вд и нд) — turbine exhaust pressure (p4)
- за турбиной высокого давпения (рз) — hp turbine exhaust pressure (p5)
- за турбиной низкого давления — lp turbine exhaust pressure (р6)
- за турбиной, полное (р7 - с учетом промежуточных давлений перед и за турбинами вд и нд) — turbine exhaust total pressure (р7)
- закрытия клапана — valve-closing pressure
-, зарядное (амортстойки) — inflation pressure
- зарядки гидроаккумулятора, начальное — hydraulic accumulator initial air inflation pressure
-, звуковое — sound pressure
-, избыточное (избыток давления) — excess(ive) pressure
- избыточное (перепад давлений) — pressure differential
-, избыточное (по показанию манометра, ати) — gauge /gage/ pressure
давление, показываемое манометром, сверх атмосфернаго. — pressure indicated by а gauge above atmospheric.
разность между атмосферным и абсолютным давлением по дифференциальному манометру, — the difference between atmospheric pressure and absolute pressures as read from a differential manometer.
-, избыточное (положительный перепад давлений в гермокабине) — positive pressure differential
избыточное давление считается положительным, если давление внутри самолета выше атмосферного. — the pressure differential is positive when the internal pressure is greater than the external.

cabin is pressurized to differential of... kg/cm2.
- измерителя крутящего момента — torque (meter) pressure
-, кабинное — cabin pressure
- "кабины мало" (табло) — low cabin pressure (low cab press)
- колеса на грунт, удельное — wheel tire-ground bearing pressure, specific pressure of the wheel tire on the ground
-, командное (воздушное, топливное) — controlling (air, fuel) pressure
-, конечное — final pressure
-, контактное — contact pressure
-, критическое — critical pressure
-, максимальное рабочее — maximum operating pressure (max oper press)
-, манометрическое (избыточнoe) — gauge /gage/ pressure
-"масла мало" — low oil press(ure)
- масла на входе в двигатель — engine oil inlet pressure (oil-in press)
-, масла, недостаточное — low oil pressure
- на аэродроме (атмосферное) — atmospheric pressure at aerodrome level
- на всасывании (пд с нагнетателем) — manifold pressure
- на входе — inlet pressure
- на входе в воздухозаборник — air intake pressure
- на входе в двигатель (р1) — engine inlet pressure (p1)
- на входе в двигатель, полнoe — engine inlet total pressure (p1)
- на входе в компрессор вд — hp compressor inlet pressure
- на входе в компрессор нд (p1) — lp compressor inlet pressure (p1)
- на входе в насос — pump inlet pressure
- газов на входе в турбину — turbine inlet pressure (р4)
- на входе в турбину вд — hp turbine inlet pressure
- на входе в турбину нд — lp turbine inlet pressure
- на выхлопе — exhaust pressure
- на выходе — outlet pressure
- на выходе из компрессора вд (рз) — hp compressor delivery pressure (рз)
- на выходе из компрессора нд (р2) — lp compressor delivery pressure (р2)
- на выходе из насоса — pump outlet pressure
- на выходе из реактивного сопла — nozzle exit pressure
- на выходе из турбины — turbine exhaust pressure
- на выходе из турбины вд (p5) — hp turbine exhaust pressure (p5)
- на выходе из турбины нд (p6) — lp turbine exhaust pressure (p6)
- на выходе из турбины (турбин вд и нд), полное (р7) — turbine exhaust total pressure (р7)
- (усилие) на ручке управления (или штурвале) в направлении на себя — control stick (or wheel) back pressure
- (усилие) на ручке управления (или штурвале) в направлении от себя — control stick (or wheel) forward pressure
- на срезе реактивного сопла — exhaust nozzle exit pressure
- на уровне аэродрома — (atmospheric) pressure at aerodrome level
- на уровне моря атмосферное давление на среднем уровне моря. — sea-level pressure the atmospheric pressure at mean sea level.
- на уровне (метео) станции (или точки замера) — station pressure. the atmospheric pressure computed for the level of the station elevation.
- нагнетания (насоса) — (pump) outlet pressure
- нагнетания при заправке (топливом) — fueling delivery pressure
- наддува (кабины, баков) — pressurization pressure
- наддува (рк) — manifold pressure (man pres)
давление воздуха (или горючей смеси) на выходе из компрессора (нагнетателя) пд. — pressure delivered by the engine supercharger.
-, начальное — initial pressure
-, неустановившееся — transient pressure
-, низкое (нд) — low pressure (lp)
- нулевой подачи (гидронасоса, работающего через автомат разгрузки). — zero delivery pressure. the stabilized pressure at which the delivery of a variable-delivery hydraulic pump becomes automatically zero.
-, обратное — backpressure
- окружающего воздуха (ро) — ambient pressure (po)
- опрессовки (испытательное) — test pressure
-, осевое — axial pressure
-, остаточное (в системе) — residual pressure
- открытия (клапана) — (valve) opening pressure
-, относительное — relative pressure
-, отрицательное (разрежение) — negative pressure
- перед компрессором нд (p1) — lp compressor inlet pressure (p1)
- перед топливными форсунками (двиг.) — fuel nozzle inlet pressure
- перед турбиной вд и нд (р4) — turbine inlet pressure (р4)
- перекачки (напр. топлива) — transfer pressure
- пневматика (шины) — tire pressure
- пневматика (шины) на грунт, удельное — tire-ground bearing pressure
-, повышенное (за установленный предел) — overpressure, excess(ive) pressure
- подачи — delivery pressure
-, подводимое (к насосу) — (pump) inlet pressure
- полное — total pressure, (full) impact pressure, ram air pressure.
сумма статического и динамического давлений воздушного потока. — sum of static and dynamic pressures.
динамическое давление разность между полным и статическим давлениями. — impact pressure is total pressure less static pressure.
приемник пвд измеряет полное и статическое давление и разность между полным и статическим давлениями используется для измерения скорости потока. — pitot-static tube is used in measuring impact and static pressures. а difference between impact and static pressures is used to measure the flow velocity.

the pitot system feeds ram air pressure to asi.
-, полное (при рассмотрении принципа работы приемников полного и воздушных давлений) — (full) impact pressure the pitot tube end open to the airstream receives the full impact pressure.
-, полное, на входе в двигатель (p1) — engine inlet total pressure (p1) epr is the ratio of turbine

exhaust total pressure (p4) to engine inlet total pressure (p1)
- полного торможения (потока) — total pressure
- по метеосводке (барометрическое) — reported (atmospheric) pressure
-, постоянное — constant pressure
-, предельное — limit pressure
-, предельное (разрушающее) — ultimate pressure
-, рабочее — operating pressure
-, равновесное — equilibrium pressure
- разрушающее (предельное) — ultimate pressure
- разрыва (какого-либо сосуда, работающего под давлением, или авиашины) — bursting pressure
- сжатия — compression pressure
- скоростного напора (q) — dynamic pressure (q) q = pp - ps
- скоростного напора на входе (в двиг.) — ram intake pressure
- срабатывания — actuation pressure
- срабатывания (сигнализатора давления) — operating pressure
-, статическое — static pressure
давление окружающей среды на поверхность в состоянии покоя. — the pressure with respect to а surface at rest in relation to the surrounding fluid.
-, статическое, рабочее (переключатепь) — normal static pressure (norm static)
-, статическое, резервное (переключатель) — auxiliary static pressure (aux static)
- топлива, подаваемое к форсункам — burner pressure (рь)
- торможения (полное, возд. потока) — total pressure total pressure less static pressure is a dynamic pressure.
- торможения (потока) — stagnation pressure
давление в точке торможения потока. — the pressure at a stagnation point.
давление идеального потока. заторможенного без потерь энергии. — the pressure а moving fliud would have if it were brought to rest without losses.
- торможения колес — wheel braking pressure
- торможения колес, располагаемое — pressure available for wheel braking
-, удельное — specific pressure
- управления — control pressure
-, установленное — set pressure
-, установочное (редуктора) — set pressure
- форсажного топлива — afterburner fuel pressure
- щетки (потенциометра) — wiper tension
- щетки (электрической машины) — brush pressure
возрастание д. — pressure rise
диапазон д. — pressure range
диапазон рабочих д. — operating pressure range
зона (область) высокого (барометрического) д. — high-pressure area
зона (область) низкого (барометрического) д. — low-pressure area
испытание д. — pressure test
нарастание д. — pressure rise
перемена д. — change in pressure
перепад д. — pressure differential
повышение д. — increase in pressure
под д. — under pressure
подача (жидкости) под д. — (fluid) delivery /supply/ under pressure
понижение д. — decrease in pressure
потеря д. — pressure loss
при отсутствии д. — at zero pressure
разность д. — pressure differential
распределение д. — pressure distribution
распространение д. — pressure propagation
скачок д. — pressure surge
спад д. — pressure drop
стравливание д. — pressure relief
характер д. — nature of pressure
центр д. — center of pressure
эффект д. — effect of pressure
выдерживать д....кг/см2 — withstand pressure of...kg/sq.cm
выдерживать д. (на апределенном уровне) — maintain pressure
доводить д. до... — build up pressure up to...
наддувать кабину на избыточнoe д.... кг/см2 — pressurize the cabin to a differential of... kg/sq.cm
обеспечивать д. в кабине, соответствующее высоте... м — provide а cabin pressure altitude of... m
отводить (сбрасывать) д. в атмосферу (за борт) — discharge pressure overboard
подавать д. в... — supply /apply, deliver/ pressure to
подавать гидрожидкость под д.... кг/см2 — supply... kg/cm2 hydraulic pressure
подавать (жидкость) под д. — supply (fluid) under pressure, supply (fluid) at the pressure of... kg/cm2
подводить д. к... — apply /supply/ pressure to...
поддерживать д. (на определенном уровне) — maintain pressure
поднимать д. — build up pressure
понижать д. — reduce pressure
прикладывать д. к... — apply pressure to...
сбрасывать д. — relieve pressure
снимать д. — relieve pressure
создавать (задавать) д. (по манометру) — build-up /create/ pressure with reference /referring/ to pressure indicator
стравливать д. — relieve /release/ pressure
стравливать д. в атмосферу (за борт) — release pressure to the atmosphere /overboard/
увеличивать д. — increase pressure
уменьшать д. — decrease pressure

Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > давление
7 throw out

transitive verb

1) (discard) wegwerfen

2) (expel)

throw somebody out [of something] — jemanden [aus etwas] hinauswerfen (ugs.)

throw somebody out of work — jemanden hinauswerfen (ugs.)

3) (refuse) verwerfen [Plan usw.]

4) (put forward tentatively) in den Raum stellen [Vorschläge]

5)

throw out one's chest — die Brust herausdrücken

6) (confuse) durcheinander bringen; aus dem Konzept bringen [Sprecher]

* * *

(to get rid of by throwing or by force: He was thrown out of the meeting; The committee threw out the proposal.) hinaus-,verwerfen

* * *

◆ throw out

vt

1. (fling outside)

▪ to \throw out out ⇆ sth etw hinauswerfen

2. (eject)

▪ to \throw out out ⇆ sb jdn hinauswerfen [o fam rauswerfen]; (dismiss) jdn entlassen [o fam rauswerfen]

to \throw out sb out of the house jdn aus dem Haus werfen

3. (discard)

▪ to \throw out out ⇆ sth etw wegwerfen

to \throw out out a bill LAW einen Gesetzesentwurf ablehnen

to \throw out out a case einen Fall abweisen [o ablehnen

4. (offer)

▪ to \throw out out ⇆ sth etw äußern

to \throw out out an idea/a suggestion eine Idee/einen Vorschlag in den Raum stellen

the meeting didn't \throw out out any suggestions worth speaking about bei dem Gespräch wurden keine nennenswerten Vorschläge gemacht

5. esp BRIT (confuse)

▪ to \throw out sb out jdn aus dem Konzept bringen [o durcheinanderbringen

6. (emit)

to \throw out out ⇆ sth etw abgeben [o ausstrahlen]

your car's \throw outing out filthy exhaust fumes aus deinem Auto kommen schmutzige Abgase

to \throw out out heat/warmth Hitze/Wärme abgeben [o ausstrahlen]

to \throw out out light Licht ausstrahlen [o aussenden

7. (of plant)

to \throw out out a leaf/root/shoot ein Blatt/eine Wurzel/einen Keim treiben

8. SPORT (in cricket, baseball)

▪ to \throw out out ⇆ sb jdn abwerfen

9.

▶ to \throw out the baby out with the bath water das Kind mit dem Bade ausschütten

▶ to \throw out out a feeler seine Fühler ausstrecken

* * *

vt sep

1) (= discard) rubbish etc wegwerfen

2) (= reject) suggestion, bill (PARL) ablehnen, verwerfen (geh); case verwerfen

3) person hinauswerfen, rauswerfen (inf) (of aus)

to be thrown out of work —

automation has thrown a lot of people out of work — die Automation hat viele Menschen arbeitslos gemacht or vielen Menschen ihren Arbeitsplatz genommen

4) (= utter) hint machen; idea äußern

to throw out a challenge to sb — jdn herausfordern

5) (plant) suckers, shoots treiben; (fire etc) heat abgeben

6) one's chest herausdrücken

7) (= make wrong) calculations etc über den Haufen werfen (inf), durcheinanderbringen

to throw sb out in his calculations — jdn bei seinen Berechnungen durcheinanderbringen

* * *

throw out

A v/t

1. Abfall etc wegwerfen

2. etwas, auch jemanden, einen Beamten etc hinauswerfen

3. besonders PARL verwerfen

4. ARCH vorbauen, einen Flügel etc anbauen (to an akk)

5. eine Bemerkung fallen lassen, einen Vorschlag etc äußern, einen Wink geben

6. a) etwas über den Haufen werfen umg

b) → academic.ru/74809/throw_off">throw off A 8

7. Licht etc abgeben, aussenden, -strahlen

8. TECH auskuppeln, -rücken

9. seine Fühler etc ausstrecken:

throw out a chest umg sich in die Brust werfen; → feeler 1

B v/i SPORT abwerfen

* * *

transitive verb

1) (discard) wegwerfen

2) (expel)

throw somebody out [of something] — jemanden [aus etwas] hinauswerfen (ugs.)

throw somebody out of work — jemanden hinauswerfen (ugs.)

3) (refuse) verwerfen [Plan usw.]

4) (put forward tentatively) in den Raum stellen [Vorschläge]

5)

throw out one's chest — die Brust herausdrücken

6) (confuse) durcheinander bringen; aus dem Konzept bringen [Sprecher]

* * *

v.

hinauswerfen v.

rausschmeißen v.

English-german dictionary > throw out
8 valve

1) = float needle

2) клапан (рис. 15,16)
; вентиль; задвижка; заслонка; золотник; кран; распределительный кран; створка (дверцы); электронная лампа; гидро- или пневмораспределитель; затвор (гидротехнический); (редко) форсунка; II подавать через клапан; питать через клапан; снабжать; обеспечивать
- safety-valve in case of sudden loss of pressure
- time the valves - valve acceleration - valve-actuating gear
- valve actuator

- valve adjuster
- valve adjusting screw - valve arrangement
- valve barrel

- valve base
- valve base patch
- valve body

- valve bonnet

- valve bounce

- valve box

- valve burning

- valve cage

- valve cam

- valve cap

- valve case

- valve casing

- valve chamber

- valve chest

- valve clearance

- valve clearance adjuster

- valve closing
- valve cock disk
- valve collar

- valve compressor

- valve cone

- valve control
- valve control mechanism
- valve core

- valve cotter

- valve cover

- valve cup

- valve damping
- valve diameter
- valve disk

- valve drum
- valve dust cap - valve edge - valve enclosure - valve end - valve extractor
- valve face

- valve flap

- valve follower

- valve gate

- valve gear

- valve gear drive

- valve grinder
- valve grinding
- valve grinding compound

- valve guide

- valve guide cleaner
- valve gutter - valve guttering
- valve head

- valve head diameter
- valve head slot - valve holder - valve hole
- valve hood

- valve housing

- valve in head

- valve-in-the-head engine

- valve insert seat
- valve inside - valve inside plunger pin
- valve jacket

- valve key
- valve knock - valve lag - valve lap - valve lead
- valve lever

- valve lever bracket

- valve lift

- valve lift diagram

- valve lifter

- valve lifter guide
- valve lifter roller - valve lifter roller pin - valve lifting cam - valve location - valve manifold - valve mechanism
- valve needle

- valve noise
- valve of tyre
- valve opening

- valve opening diagram
- valve operating mechanism
- valve overlap

- valve pad

- valve pin

- valve piston

- valve play

- valve plug

- valve plunger

- valve plunger guide

- valve pocket

- valve port

- valve push rod
- valve refacer - valve refacing - valve refacing machine - valve regulation - valve remover - valve reseating
- valve retainer

- valve retainer cotter pin
- valve retainer lock - valve return - valve rim
- valve rocker

- valve rocker adjusting screw
- valve rocker arm - valve rocker lever - valve rocker pedestal - valve rocker roller - valve rocker roller pin - valve rocker shaft
- valve rocker shaft spring

- valve rod

- valve rod link
- valve scaling - valve scorching - valve seal
- valve seat

- valve seat angle
- valve seat bore - valve seat extractor - valve seat grinder - valve seating - valve seating tool
- valve setting

- valve shaft

- valve silencer
- valve sinkage - valve slot
- valve spindle

- valve spring

- valve spring cap
- valve spring compressor - valve spring damper - valve spring holder - valve spring key - valve spring lifter - valve spring remover - valve spring retainer - valve spring seat - valve spring seat key - valve spring seat pin - valve spring surge - valve spring tool - valve spring washer
- valve stem

- valve stem clearance
- valve stem end - valve stem groove - valve stem guide - valve stem seal
- valve sticking

- valve stop pin
- valve stripping
- valve stroke

- valve surge
- valve surge damper - valve system - valve tab
- valve tappet

- valve tappet adjusting screw
- valve tappet clearance
- valve tappet guide

- valve tappet roller
- valve tappet roller pin - valve tappet tube - valve tension spring - valve the gas - valve thimble - valve throat - valve timing - valve timing diagram - valve tip - valve train - valve travel - valve unit - valve unloader assembly - valve velocity - valve wrench
- acceleration valve

- adjustable valve

- admission valve

- air valve

- air bleed valve

- bleeder valve

- air escape valve

- air inlet valve

- air release valve

- air suction valve

- angle valve

- angular valve

- antibackfire valve

- arched-head valve

- atmospheric valve

- auto-tyre valve

- automatic valve

- auxiliary air valve

- extra air valve
- supplementary air valve
- back valve

- back-pressure valve

- balanced valve

- ball valve

- ball check valve

- bang-bang valve

- control valve

- bevel-seated valve

- blade lift valve spool

- bleed-type pilot valve

- bleeding valve

- blow valve

- blow-off valve

- brake valve

- brake release valve

- bullet valve

- burned valve

- burnt valve

- butterfly valve

- butterfly-type valve

- by-pass valve

- caged valve

- cam lifts the valve

- carbide-faced valve

- carbon steel valve handle treated with Dacromet which three times more corrosion resistance

- carburetor float valve

- carburetor gasoline adjustment valve

- carburetor needle valve

- check valve

- choke valve

- clack valve
- clapper swing-check valve - closed-centre valve
- clutch application valve

- combined limiting and quick release valve

- combined pressure and vacuum relief valve

- compensating air valve

- compression valve

- compression release valve

- conical valve

- conical-seated valve

- control valve

- coupled valve

- cross valve
- cross-feed valve
- cross-over gasoline valve

- cured-in valve

- cut-off valve

- deflation valve

- delivery valve

- descent control valve

- differential valve

- discharge valve

- disconnecting valve

- disk valve

- distributing valve

- distribution valve

- double-seated valve

- drain valve

- driver's control valve

- drop valve

- dump valve

- eduction valve

- electropneumatic valve

- emergency valve

- emergency brake valve

- emergency breakaway valve

- emergency stop valve

- engine valve

- equalizing valve
- compensation valve
- escape valve

- exhaust valve

- extra-air valve

- filling valve

- flap valve

- flapper valve
- flapper-nozzle valve
- flat valve

- flat-headed valve

- flat-seated valve

- float valve

- float-and-valve

- float needle valve

- float tank valve

- floating valve

- floating regulating valve
- flow regulator valve
- follow-up valve

- foot valve

- fuel valve

- fuel pressurization valve

- gas valve

- gasoline valve

- gate valve

- gear-operated cock-type valve

- globe valve

- gradual pressurization valve

- hand valve

- hit-and-miss valve

- hollow-stem valve

- horizontal valve

- hydraulic back-pressure valve

- idle needle valve

- inclined valve

- induction valve

- injection valve

- injector valve

- inlet valve

- inner tube valve

- intake valve

- interchangeable valves

- inverted vertical valve

- jet-pipe valve
- large capacity brake valve
- leaf valve

- levelling valve

- low-lift valve

- lower valve

- magnet valve

- masked inlet valve
- metering valve
- metering pin valve

- mini butterfly valve with female-female openings

- mixing valve

- muffler cut-out valve

- multiple-valve hub
- multipurpose valve
- mushroom valve

- needle valve

- needle-point valve

- non-return valve

- nozzle valve

- oil-fuel injector needle valve

- oil overflow valve

- oil pressure relief valve

- oil pump safety valve

- oil relief valve

- open-centre valve

- orifice control valve

- overflow valve

- overhead valve

- pet valve
- pilot valve
- pintle valve

- piston valve

- piston air valve

- pitted valve

- plate valve

- plug valve

- polyacetal valve

- poppet valve

- port valve

- power brake valve

- pressure valve

- pressure control valve

- pressure distributing valve

- pressure reducing valve

- pressure-reductor valve

- pressure-release valve

- pressure-relief valve

- pressure maintaining valve

- pressure regulating valve

- pressure regulator valve

- pressurization valve
- programmable valve with 24 hour/7 day timer for closing and opening the compressed air ringmain - programmable valve with line-to-valve-connection and 1 BSP
- protection valve

- quantity control valve

- quick-acting valve
- quick-closing valve - quick-opening valve
- quick-release valve

- quick-release limiting valve

- quick venting safety valve for protecting equipment

- radiator valve

- radiator relief valve

- rebound valve

- reducing valve

- relay valve

- relay-and exhaust valve

- relay emergency valve

- release valve

- relief valve

- relieve valve

- retaining valve

- return valve

- reversed cone valve

- revolving valve

- riding cut-off valve

- ring valve

- rotary valve

- rotary disk valve

- rotary throttle valve

- rubber-sealed valve

- safety valve

- safety thermal-relief valve

- salt-filled exhaust valve

- self-acting valve

- self-closing valve

- shell valve

- shock absorber relief valve

- short travel valve

- shrouded valve

- shut-off valve

- side valve

- side-by-side valves

- single-bend valve

- single-seated valve
- single-stage valve
- control valve

- sleeve valve

- slide valve
- slide valve collar - sliding-sleeve valve - sliding throttle valve
- sloping valve

- sniffing valve

- sodium-cooled valve

- sodium-filled valve

- solenoid valve

- solenoid-operated valve

- solenoid-controlled vacuum valve

- spherical valve

- spherical check valve
- spool valve - spring turn
- spool-type control valve

- spray valve

- spring U-bolt

- spring valve
- spring-and-ball valve
- spring-loaded valve

- spring-loaded check valve

- spring-loaded safety valve with seat automatically rises to vent excess internal pressure to the atmosphere and closes once pressure is back to normal
- stainless steel padlockable decompressing valve
- starting valve

- steam valve

- stellite-faced valve

- step valve

- sticky valve

- stop valve

- straight valve

- suction valve

- supplementary-air valve

- swing valve

- T-valve

- taper-seat valve

- tappet valve

- tee valve

- thermostat valve

- three-way valve

- throttle valve

- throttling butterfly valve

- transfer valve

- transforming valve

- triple valve

- tube valve

- tulip valve

- turning valve

- twin-lever Y-shape valve

- two-stage valve

- control valve

- two-way valve

- tyre valve

- unloading valve

- upper valve

- upright valve

- vacuum valve

- vertical check valve
- water check valve - water-cooled valve - zero-lap valve

Англо-русский словарь по машиностроению > valve
9 механизм

(c.s.d. turbine) emergency air
аварийного закрытия (отсечки) воздуха (на турбину ппо) — cut-out valve mechanism
- автомата тяги, исполнительный (имат) — autothrottle actuator
- автоматического включения системы пожаротушения при посадке с убранным шасси — crash switch (activating fire ехtinguishing system on lg up landing)
- автоматического торможенив, инерционный (плечевых ремней) — (shoulder-harness) inertia reel
- блокировки — interlock mechanism
- блокировки рычага управления двигателем — throttle interlock actuator
- блокировки включения систем самолета, двигателя при обжатой передней амортстойке шасси — ground shift mechanism (actuated with nose oleo compressed)
- "болтанки" (тренажера) — rough air mechanism
- ввода парашюта (мвп, катапультного кресла) — parachute deployment cartridge-actuated device
- ввода спасательного парашюта — life-saving parachute deployment cartridge-actuated device
мвп обеспечивает отстрел заголовника катапультного кресла и вводит спасательный парашют.
- ввода стабилизирующего парашюта (катапультного кресла) — drogue parachute /chute/ gun
-, винтовой — screwjaek
- включения противопожарной системы при аварийной посадке — crash switch crash switch is used to energize the fire extinguishing system under crash conditions.
-, винтовой, с шаровой гайкой — ball nut-jack screw
- включения храповика стартора — starter jaw meshing device
-, временной — timer
- выпуска и уборки шасси — landing gear extension and retraction mechanism
данный механизм служит для выпуска и уборки опор шасси и открытия и закрытия створок отсеков шасси, — used to extend and retract the landing gear and open and close the landing gear doors.
- выстрела катапультного кресла — seat ejection gun
- выстрела пиромеханизма — cartridge-actuated device firing mechanism, cad firing mechanism
- газораспределения — valve operating mechanism
механизм, обеспечивающий наполнение цилиндров поршневого двигателя внутреннего сгорания свежим зарядом и очистку их от продуктов сгорания. — the valve operating mechanism is designed to time the intake and exhaust valves for opening and closing.
- горизонтальной коррекции (гпк) — (gyro) levelling mechanism
состоит из жидкостного маятникового переключателя и мотора гориз. коррекции. — consists of liquid level switch and levelling torque motor.
- градиента усилий — force gradient mechanism
- градиента усилий (на ручке управления) (мгу) — stick force gradient mechanism
- зависания элеронов — aileron droop mechanism
-, загрузочный (обеспечивающий заданную зависимость усилий летчика от величины отклонения органа управления) (рис. 17). — load feel unit. elevator (or rudder) load feel unit /mechanism/.
-, загрузочный по числу м. — mach feel
-, загрузочный (работающий по скоростному напору) — q-feel mechanism
-, загрузочный, пружинный — (load) feel spring (mechanism), artificial feel bungee
-, загрузочный (no числу m), пружинный — mach (-feel) spring
- закрылка — flap actuator
- записи маршрута — route recorder
- запрокидывания тележки (шасси) — bogie rotation mechanism
- захвата ног (катапультного кресла) — leg restrainer
- захвата рук (катапультного кресла) — arm restrainer
- изменения кш (передаточнаго отношения от рычагов к поверхностям управления) — gear ratio control mechanism
- изменения шага (воздушно го) винта — propeller pitch-control mechanism
- изменения шага (воздушно го) винта, гидравлический — hydraulic propeller pitch-control mechanism
- измерителя крутящего момента (плунжерный) — torquemeter (plunger) mechanism
- инерционный (привязных плечевых ремней экипажа) — (shoulder harness) inertia reel
- интерцепторов, дифференциальный — speller differential mechanism
-, испопнитепьный — actuator
-, исполнительный (имт) для ограничения макс. температуры газа за турбиной по сигналам впрт. — exhaust gas temperature control actuator, egt /tgt/ еопtrol actuator
-, исполнительный (агрегат управления рна квд) — hp compressor inlet guide vanes actuator, hp igv actuator
- исполнительный (стрелок и индексов прибора) — servo
-, исполнительный индекса зк (заданного курса) (прибора пнп) — heading select index servo а servo controlling the heading select index.
-, исполнительный, стрелки apk (автом. радиокомпаса) (прибора пнп) — adf pointer servo а servo controlling the adf-l (red) pointer.
-, исполнительный, стрелки зпу (заданного путевого угла) (прибора пнп) — course arrow servo а servo controlling course arrow or pointer.
- катапультирования (кресла) — seat ejection gun /catapult/
- компенсатора триммерного эффекта (no тангажу, pb) — pitch trim compensator actuator
- концевых выключателей (mkb, системы закрылков) — limit switch mechanism
- коррекции (гироскопа) — erection mechanism то provide erection torques.
- коррекции частоты (мкч) — frequency corrector
-, коррекционный (км) — compensator
механизм в системе героиндукционного компаса, служащий для сравнения магнитноro курса no сигналам индукционного датчика, и курса, выдаваемого гироагрегатом. — the compensator (unit) constantly compares the flux detector and directional gyro signals, and transmits the output to the slaving amplifier to operate the slaving torque motor of the directional gyro to reset the gyro.
-, коррекционный (гироскопа) — gyro (erection) torquer
-, коррекционный (с лекальным устройством, гироиндукционного компаса) — compensator (with cam strip)
-, кривошипно-шатунный (двиг) — crank mechanism
-, кривошипно-шатунный передаточный (прибора, сигнализатора) — movement
-, кулачковый (в системе управления двигателем вертолета) — cam-box
-, кулачковый центрирующий (шасси) — centering cam device
- легочного автомата — demand oxygen regulator
-, лентопротяжный (записывающей аппаратуры) — tape transport mechanism
-, лентопротяжный (кино, фото) — film transport mechanism
- линейного действия — linear actuator
-, маятниковый (привода постоянных оборотов) — (c.s.d.) pendulum mechanism
- настройки (радиокомпаса) — tuning unit
- настройки времени приемистости — acceleration time adjuster
- настройки регулятора оборотов — speed governor adjuster
- настройки регулятора оборотов малого газа — idling speed governor adjuster
- настройки регулятора числа оборотов ротора вд — hp rotor /shaft/ governor adjuster
- натяга (привязного ремня катапультного кресла) — belt /strap/ retractor
- натяга ножного привязного — lap belt /strap/ retractor
- натяга привязного ремня, проходящего между ног — croach strap retractor
- ограничения расхода топлива (по положению руд) — fuel flow limiter
- ограничения рк (давления воздуха за компрессором высокого давления) — power limiter prevents excessive hp compressor pressure by limiting the fuel flow.
- ограничителя температуры газов за турбиной, исполнительный (имт) — exhaust gas temperature /egt/ control actuator actuated when egt reaches a limiting value.
- ориентации стойки шасси — centering cylinder /jack/
часть шасси самолета, предназначенная для ориентации или разворота стойки при ее выпуске и уборке, — centering cylinder is a provision to centralize the wheels before retraction/extension.
-, осредняющий (секстанта) — integrating mechanism
- останова (гтд) — hp fuel shut-off valve /cock/ assembly
- отдачи ручки (управления) — control stick pusher
- отдачи штурвала (для уменьшения угла атаки) — control column pusher
- отстрела фонаря кабины — canopy remover
- перегонки (рм) — auto-travel mechanism
-, передаточно-множительный (прибора) (рис. 79) — movement, moving element when disassembling the indicator, separate the meter movement from the meter frame.
-, передаточный (прибора) — movement, moving element
- передаточных чисел (в системе управления ла) — gain control unit (gcu)
- переключения "ножниц" стабилизатора — stabilizer assymetric operation control mechanism
- переключения педалей на управление передним(и) колесом (колесами) при обжатии передней амортстойки, т.е. при контакте колеса с земпей. — nosewheel steering ground shift mechanism. when airborne the rudder pedals have no effect on the nosewheel steering. nosewheel contact with the ground allows the pedal motion to be transmitted to the nosewheel steering cable system.
- переключения с бустерного на ручное (штурвальное) управление — power-to-manual reversion mеchanism
- переключения систем самолета, двигателя (по обжатию) амортизатора шасси) — ground shift mechanism (actuated with nose oleo compressed)
- перепуска воздуха из компрессора — compressor bleed valve control mechanism
- перестановки стабилизаторa, винтовой (mпс — horizontal stabilizer screw-jack
- подтяга (цилиндр) замка выпущенного положения — down-lock bungee cylinder
- подтяга патронной ленты — ammunition booster
- подтяга плечевых ремней (инерционный) — shoulder harness inertia reel
- подтяга плечевых тросов — shoulder-harness cable reel (mec hanism)
- подъема и опускания чашки кресла (летчика) — seat pan vertical adjustment mechanism
- подъема ног — leg lift (mechanism)
- подъема сиденья (мпс, для регулирования сиденья по росту летчика) — seat vertical adjustment mechanism
- полетного расстопорения (рычага управления шасси) — (landing gear control lever) flight release (mechanism)
- поперечной коррекции гироскопа — gyro roll (erection) torquer
- последовательноети срабатывания створок шасси — landing gear door sequence mechanism
- притяга ног (на катапультном кресле) — leg restrainer
- притяга плеч, автоматический — shoulder harness inertia reel
при возникновении случайной перегрузки в направлении "спина-грудь" данный механизм стопорит и удерживает летчика от перемещения в направлении полета. — if а back-to-chest g load occurs, the inertia reel prevents the pilot from moving forward.
- притяга поясного ремня — waist harness restrainer
- притяга рук — arm restrainer
-, программный (временной) — timer (tmr)
-, программный циклический — cycling timer
-, программный циклический (в противообпеденительной системе) — anti-icing cycling timer
- продольной коррекции гироскопа — gyro pitch (erection) torquer
- противообледенитепьной системы крыла и хвостового оперения, программный — airfoil de-ice timer
-, пружинный загрузочный — (load) feel spring (mechanism)
- разворота колеса в нейтральное положение (при уборке шасси) — (self-) centering device the nose wheel strut has a self-centering device to force fhe wheel in fore-andaft direction as the load removed.
-, развязывающий (проводок управления самолетом, напр., элеронов) — (control linkage) uncoupling mechanism
- раздвижки закрылков — flap expansion mechanism
- раскрытия вытяжного парашюта (грузов) — extractor release gear а system designed for manual or automatic deployment of the extractor parachute.
- распора (стойки шасси) — lock strut
силовой н кинематический элемент стойки шасси, выполняющий функции складывающегося подкоса, служащего распором между задним (или боковым) подкосом и амортстойкой (рис. 27). — а folding lock strut is fitted between the drag strut (or stay) and the pivot on upper end of the main fitting, it is operated by actuating cylinder when the landing gear is retracted or extended.
-, распределительно-демпфирующий (рдм), переднего колеса шасси — nosewheel steering/damping control valve (and follow-up assembly)
- расцепления (проводки ynравления элеронов и спойлеров) — (aileron and speller control linkage) uncoupling mechanism
- реверсирования винта — propeller reverser
- реверсирования тяги (рис. 53) — thrust reverser
- регулирования компрессора (входных аппаратов) — compressor guide vanes control (mechanism)
- регулировки (высоты) креслa (no росту летчика) — seat vertical adjustment mechanism
- регулирования усилий (ару, автомат регулирования передаточных чисел системы управления ла) — (automatic) gain control (agc)
-, реечный — rack and pinion mechanism
-, рулежно-демпфирующий — nosewheel steering/damping control valve
для распределения рабочей жидкости в гидроцилиндрах управления передним колесом в режиме управления и в режиме демпфирования, — the valve is operated by the steering wheel or rudder pedals. the valve is always returned to neutral by a followup cable system.
- сброса фонаря кабины (разделяющийся после срабатывания) — canopy remover removers are designed to impart thrust necessary to remove the canopy.
- сброса фонаря кабины, толкающий (не разделяющийся после срабатывания) — canopy thruster the thruster does not separate upon functioning.
-, согласования — synchronizer
- согласования крена — roll synchronizer
- согласования курса — heading synchronizer
дпя отработки и преобразования сигналов заданного курса.
- согласования тангажа — pitch synchronizer
- согласования срабатывания створок шасси — lg door sequence /sequencing/ mechanism
- стопорения (поверхности управления) — gust lock
устройство дня фиксации поверхностей управления на стоянке для предотвращения их отклонения порывами ветра. — gust locks protect the control surfaces from movement by wind while the aircraft is on the ground.
- стреляющий (катапультного кресла) — seat ejection gun /catapult/
-, стреляющий, двухтрубный — ejection seat two-stage gun
-, стреляющий для аварийногo сброса подвесного агрегата заправки топливом — refuel pod jettison(ing) mechanism
-, стреляющий комбинированный (ксм) состоит из двухтрубного см первой ступени, порохового реактивного (ракетного) двигателя второй ступени и механизма ввода парашюта. — rocket-assisted /-powered, propelled/ ejection gun /саtapult/
-, стреляющий, пиротехнический — cartridge-actuated mechanism, cad mechanism, gun mechanism
-, стреляющий, стабилизирующего парашюта — drogue (parachute) gun
-, стреляющий, тепескопический (пиромеханизм) — seat ejection telescopic gun
-, стреляющий, унифицированный, комбинированный (ксму, катапупьтного кресла) — rocket-assisted /-powered, propelled/ seat ejection gun /catapult/
обеспечивает катапультирование, ввод дефлектора возд. потока, ввод спасательного парашюта и отделение кресла от летчика. — used to eject the seat, deploy the deflector and parachute, and separate the seat.
-, трехтрубный тепескопический стреляющий (катапультного кресла) — three-stage telescopic gun
- триммера (электрический) — trim tab actuator
- триммерного эффекта (перестановки поверхности управления) — trim(ming) actuator
- триммерного эффекта (рогулирования загрузочного механизма) — feel (unit) actuator
- триммерного эффекта бокового канала — roll trim actuator
- триммерного эффекта крена — roll trim actuator
- триммерного эффекта курса — yaw trim actuator
- триммерного эффекта продольного канала — pitch trim actuator
- триммерного эффекта загружатепя руля направления (руля высоты, элеронов) — rudder (elevator, aileron) load feel (electric) actuator actuator shifts neutral position of load feel mechanism, causing ailerons to re-position.
- триммерного эффекта (загружателя) тангажа — pitch trim actuator
- триммирования — trim(ming) actuator
-, триммирующий — trim(ming) actuator
- (автомат) тряски штурвала (для сигнализации приближения к режиму сваливания) — stick shaker with stall warning test switch depressed, the stick shakers should operate.
- уборки вытяжных звеньев (парашютов) — static link retraction mechanism
- уборки и выпуска шасси — landing gear extension and retraction mechanism
- уборки шасси — landing gear retracting mechanism
- управления — control mechanism
- управления внутренними створками основного реверса тяги — primary reverser bucket actuator
- управления двигателем на режиме обратной тяги (реверса) — оn-reverse thrust engine control (mechanism)
- управления клапанами перепуска воздуха (из компрессора) — compressor bleed valve control mechanism
- управления лентой перепуска воздуха — compressor bleed valve /band/ control mechanism
- управления наружной створкой реверса тяги вентилятора — fan reverser cascade (cover) door actuator
- управления наружными створками основного реверса тяги — primary reverser door actuator
- управления носовым крылом (схемы "утка") — canard actuator
- управления общим шагом (несущего винта) — collective pitch control
- управления приемистостью — acceleration control unit (acu)
узел насоса-регупятора, контролирующий скорость перемещения дозирующей иглы и предотвращающий переобогащение смеси при резкой даче газа. — the unit prevents excessive overfueling (overrich mixture) with possible subsequent engine surging when the throttle is advanced rapidly.
- управления реверсом тяги (мур) — thrust reverser pilot valve
- сбросом оборотов (двигателя) — (engine) deceleration control (unit)
- управления створками реверса — thrust reverser door /bucket/ actuator
- управления створками шасси — landing gear door operating mechanism
- управления циклическим изменением шага (несущ. винта) — cyclic pitch control
- управления шагом винта — propeller pitch control mechanism
-, уравнительный (рулевой машинки aп) — differential gear assembly
-, уравнительный (синхронизации работы силовых цилиндров реверса тяги) — thrust reverser actuators synchronizer
- фиксатора шага (воздушного винта) — pitch lock mechanism
-, фиксирующий — locking mechanism
- флюгирования (воздушного винта) — feathering mechanism
-, фпюгирующий (воздушного винта) — feathering mechanism
-, часовой — clock mechanism
полный завод часового ханизма обеспечивает... часовую работу часов. — the clock mechanism rating, when wound tight, is... hours.
- эффекта триммирования (мэт) заводить часовой м. — trim(ming) actuator wind clock mechanism

Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > механизм
10 pressure

давление; сжатие; прессование; герметичный

bomb bay displacing gear pressure — давление в системе управления створками бомбоотсека

boundary layer induced pressure — давление, обусловленное пограничным слоем

computer unit output pressure — давление на выходе решающего гидроусилителя (автомата загрузки бустерного управления)

drive the pressure down — понижать давление

drive the pressure up — повышать давление

dump the cabin pressure — сбрасывать давление в кабине

dump the pressure to return — стравливать [перепускать] давление в отводящую магистраль

engine turbine discharge pressure — давление газов за турбиной двигателя

feed pressure in fuel tank — давление подачи в топливном баке

forward (control) stick pressure — усилие (на ручке) в направлении «от себя», давящее [толкающее] усилие (на ручке)

fuel pump output pressure — давление на выходе топливного насоса

hypersonic adiabatic impact pressure — давление адиабатического торможения в гиперзвуковом потоке

inert gas system pressure — давление в системе нейтрального газа

partial pressure suit capstan pressure — давление в натяжных пневмокамерах высотного компенсирующего костюма

relax forward pressure on the stick — уменьшать усилие на ручке в направлении «от себя»: отпускать ручку назад

relieve the back pressure on the stick — уменьшать усилие на ручке в направлении «на себя»; отпускать ручку вперёд

saturated vapor pressure — упругость насыщающего пара; давление насыщенного пара

unloaded tire (inflation) pressure — давление в ненагруженном пневматике

— accumulator pressure

— aerodynamic pressure

— aft control pressure

— aft stick pressure

— afterburner fuel pressure

— aileron boost pressure

— aileron pressure

— air inlet pressure

— air intake pressure

— air pressure

— air-injection static pressure

— ambient pressure

— applied brake pressure

— apply back pressure

— artificial feel pressure

— atmospheric pressure

— available pump pressure

— back pressure

— back stick pressure

— backward pressure

— bailout bottle pressure

— barometric pressure

— base pressure

— before-start pressure

— blade pressure

— blast pressure

— blower pressure

— boost pressure

— brake pedal pressure

— burner can pressure

— burner pressure

— burning pressure

— cabin pressure

— capstan pressure

— cavitation pressure

— chamber pressure

— chamber steam pressure

— chamber-inlet pressure

— charge oil pressure

— charging pressure

— chest bladder pressure

— cockpit pressure

— collapsing pressure

— combustion-chamber pressure

— combustion-gas pressure

— combustor pressure

— compression pressure

— compressive pressure

— compressor delivery pressure

— compressor discharge pressure

— compressor output pressure

— cone-wall pressure

— control pressure

— coolant pressure

— corrected pressure

— critical chamber pressure

— critical pressure

— cylinder pressure

— cylinder-wall pressure

— dead-end pressure

— delivery-line pressure

— design pressure

— directionless pressure

— discharge pressure

— dome pressure

— dump pressure

— dynamic pressure

— effective chamber pressure

— effective stagnation pressure

— elevator control pressure

— emergency-system pressure

— engine bleed pressure

— engine fuel pressure

— excess pressure

— exhaust back pressure

— exhaust pressure

— exit pressure

— expansion pressure

— extreme pressure

— far field pressure

— feed pressure

— feedback pressure

— feel pressure

— final pressure

— fine pressure

— finite pressure

— floatation pressure

— fluid pressure

— foot pressure

— footprint pressure

— free-stream pressure

— frontal pressure

— front-chamber pressure

— fuel flow pressure

— fuel inlet pressure

— fuel partial pressure

— fuel pressure

— fuel-injection pressure

— fuel-tank pressure

— full-tank pressure

— gauge pressure

— gearbox oil pressure

— generated-gas pressure

— ground cushion pressure

— ground pressure

— ground-level pressure

— hand brake pressure

— harmonically varying pressure

— high-altitude pressure

— hose-end pressure

— hydraulic fluid pressure

— hydraulic-accumulator pressure

— hydrodynamic pressure

— hydrostatic pressure

— ignition pressure

— impact pressure

— indicated pressure

— inflation pressure

— injection differential pressure

— injection pressure

— inlet pressure

— instantaneous pressure

— internal pressure

— interstage pressure

— isentropic pressure

— jet dynamic pressure

— jet pressure

— jet-induced pressure

— kinetic pressure

— lateral pressure

— level pressure

— lifting pressure

— light pressure

— limiting pressure

— liquid pressure

— loading pressure

— lockup pressure

— magnetic pressure

— main supply pressure

— maintain the pressure

— manifold pressure

— manometer pressure

— maximum design pressure

— maximum working pressure

— mean chamber pressure

— mercury pressure

— modulated pressure

— near field pressure

— negative pressure

— nitrogen pressure

— no-flow pressure

— nonuniform pressure

— nose pressure

— nozzle throat pressure

— nozzle-exit pressure

— oil-delivery pressure

— oil-supply pressure

— operating pressure

— operational pressure

— opposite pressure

— outlet pressure

— overload pressure

— oxidizer pressure

— oxidizer tank pressure

— oxidizer-injection pressure

— oxygen pressure

— partial pressure

— peak pressure

— pedal pressure

— pitot pressure

— pneumatic pressure

— positive pressure

— preliminary pressure

— preload pressure

— pressure at altitude

— pressurization pressure

— propellant-inlet pressure

— propellant-tank pressure

— propeller oil pressure

— pump discharge pressure

— pump-inlet pressure

— q pressure

— ram intake pressure

— ram pressure

— random pressure

— rated operating pressure

— reaction pressure

— reference pressure

— reflected-wave pressure

— regulator pressure

— relax stick pressure

— release pressure

— relieve pressure

— return pressure

— right fuel pressure

— right rudder pressure

— rocket-engine pressure

— rudder pressure

— saturation vapor pressure

— sea-level pressure

— seat pressure

— self-feed pressure

— sensed pressure

— servo pressure

— set pressure

— shock pressure

— shut off pressure

— side pressure

— solar-radiation pressure

— specific pressure

— stable pressure

— stagnation pressure

— stall pressure

— standard pressure

— starting pressure

— start-line pressure

— station pressure

— stick back pressure

— stick pressure

— storage pressure

— stored-air pressure

— stream pressure

— subatmospheric pressure

— suction pressure

— supercharge pressure

— supercritical pressure

— supply pressure

— surge pressure

— surging pressure

— surrounding-fluid pressure

— tank operation pressure

— tapping pressure

— threshold pressure

— throat pressure

— thrust-chamber pressure

— tire inflation pressure

— tire-ground bearing pressure

— torque pressure

— total head pressure

— total pressure

— transfer pressure

— transient pressure

— turbine discharge pressure

— turbine inlet pressure

— ultimate pressure

— undisturbed pressure

— unit pressure

— utility hydraulic pressure

— vacuum pressure

— valve-closing pressure

— valve-opening pressure

— vapor pressure

— velocity pressure

— wake pressure

— wave pressure

— wing pressure

— withstand pressure

— working pressure

— zero dynamic pressure

— zero-delivery pressure

Englsh-Russian aviation and space dictionary > pressure
11 шкаф

1) General subject: box, case, closet (стенной), cupboard, locker, wardrobe

2) Aviation: vanity cabinet

3) Colloquial: a barn door, a big daddy (очень крупный мужчина a big, strong man (in Russian literally "a wardrobe")), a bruiser

4) Engineering: cabinet, cabinet unit, chest (напр. для медикаментов и инструментария)

5) Construction: gate recess (шлюза)

6) Railway term: locker (для спецодежды)

7) Architecture: filing-cabinet, press

8) Forestry: casework, chiffonier, robe, storage container

9) Polygraphy: file (каталожный)

10) Electronics: compartment, cubicle

11) Jargon: mother. (There's nothing in the mother.)

12) Information technology: rack cabinet

13) Astronautics: rack

14) Sakhalin R: enclosure

15) Furniture: armoire

16) Chemical weapons: cabinet/center

17) Makarov: hood ( exhaust), safe

18) Security: (экранированный) secure cabinet

19) Tengiz: cabinet (эл.)

Универсальный русско-английский словарь > шкаф
12 колектор

ч

1) collector

бібліотечний колектор — distributing centre for libraries, book collector for libraries

2) ел. commutator, collector

3) тех. header; ( трубопровід) manifold

колектор вихлопної системи (двигуна) — exhaust system manifold

колектор водостічного жолоба — cess box, cess, cesspit, cesspool

колектор димоходу — flue gathering

колектор зливової каналізації — intercepting sewer, storm sewer

колектор котла — drum head

колектор пари — steam chest

Українсько-англійський словник > колектор
13 puff out

transitive verb

1) (inflate) [Wind:] blähen, bauschen [Segel]

2) (put out of breath) außer Puste (salopp) od. Atem bringen [Person]

be puffed out — außer Puste (salopp) od. Atem sein

* * *

(to cause to swell or expand: The bird puffed out its feathers; He puffed out his cheeks.) aufblasen

* * *

◆ puff out

vt

1. (expand)

▪ to \puff out out ⇆ sth etw aufblähen; feathers etw aufplustern

2. BRIT (exhaust)

▪ to \puff out out ⇆ sb jdn erschöpfen

after the walk we were totally \puff outed out nach dem Spaziergang waren wir vollkommen aus der Puste fam

* * *

vt sep

1) (= expand) chest herausstrecken, herausdrücken; cheeks aufblasen; feathers (auf)plustern; sail blähen

2) (= emit) air, smoke ausstoßen; words hervorstoßen

3) (= blow out) auspusten

4) (inf) always separate (= make out of breath) außer Puste bringen (inf)

* * *

puff out

A v/t

1. hinausblasen

2. eine Kerze etc ausblasen, -pusten

3. → academic.ru/58904/puff">puff C 3:

puffed out with pride fig stolzgeschwellt

4. Worte (hervor)keuchen

B v/i

1. hinausdampfen (Zug)

2. → puff B 6

* * *

transitive verb

1) (inflate) [Wind:] blähen, bauschen [Segel]

2) (put out of breath) außer Puste (salopp) od. Atem bringen [Person]

be puffed out — außer Puste (salopp) od. Atem sein

English-german dictionary > puff out
14 vider

v. trans.

1. To 'sack', to 'give the boot to', to dismiss someone. Ses tripotages l'ont fait vider! His little fiddles got him the push!

2. To 'knacker', to exhaust. Les gosses m'ont vidé aujourd'hui! I'm just about done in today looking after the kids!

3. (fig.): To 'clean out', to squeeze dry (where money is concerned).

4. Vider un glass/ un kil: To have a glass, to down a bottle of wine.

5. Vider son sac (fig.): To 'get something off one's chest', to speak one's mind after some hesitation.

6. Vider ses burettes (ofman): To 'have it off', to have sex.

Dictionary of Modern Colloquial French > vider
15 play

play [pleɪ]

jeu ⇒ 1 (a), 1 (e), 1 (f), 1 (h), 1 (i) tour ⇒ 1 (c) stratagème ⇒ 1 (d) pièce (de théâtre) ⇒ 1 (g) intérêt ⇒ 1 (j) jouer à ⇒ 2 (a), 2 (h) jouer ⇒ 2 (b), 2 (c), 2 (e)-(g), 2 (i)-(k), 3 (a)-(e), 3 (h) faire jouer ⇒ 2 (d) jouer de ⇒ 2 (m) mettre ⇒ 2 (n) s'amuser ⇒ 3 (a) se jouer ⇒ 3 (f)

1 noun

(a) (fun, recreation) jeu m;

∎ I like to watch the children at play j'aime regarder les enfants jouer;

∎ the aristocracy at play l'aristocratie en train de se détendre;

∎ to say sth in play dire qch en plaisantant ou pour rire;

∎ play on words jeu m de mots, calembour m

(b) Sport

∎ play starts at one o'clock le match commence à une heure;

∎ play on the centre court is starting le match sur le court central commence;

∎ after some very boring play in the first half… après une première mi-temps très ennuyeuse…;

∎ there was some nice play from Brooks Brooks a réussi de belles actions ou a bien joué;

∎ to keep the ball in play garder la balle en jeu;

∎ out of play sorti, hors jeu;

∎ rain stopped play la partie a été interrompue par la pluie;

∎ American she scored off a passing play elle a marqué un but après une combinaison de passes;

∎ American the coach calls the plays l'entraîneur choisit les combinaisons

(c) (turn) tour m;

∎ whose play is it? c'est à qui de jouer?

(d) (manoeuvre) stratagème m;

∎ it was a play to get money/their sympathy c'était un stratagème pour obtenir de l'argent/pour s'attirer leur sympathie;

∎ he is making a play for the presidency il se lance dans la course à la présidence;

∎ she made a play for my boyfriend elle a fait des avances à mon copain

(e) (gambling) jeu m;

∎ I lost heavily at last night's play j'ai perdu gros au jeu hier soir

(f) (activity, interaction) jeu m;

∎ the result of a complex play of forces le résultat d'un jeu de forces complexe;

∎ to come into play entrer en jeu;

∎ to bring sth into play mettre qch en jeu

(g) Theatre pièce f (de théâtre);

∎ Shakespeare's plays les pièces fpl ou le théâtre de Shakespeare;

∎ to be in a play jouer dans une pièce;

∎ it's been ages since I've seen or gone to see a play ça fait des années que je ne suis pas allé au théâtre;

∎ radio play pièce f radiophonique;

∎ television play dramatique f

(h) Technology (slack, give) jeu m;

∎ there's too much play in the socket il y a trop de jeu dans la douille;

∎ give the rope more play donnez plus de mou à la corde;

∎ figurative to give or to allow full play to sth donner libre cours à qch

(i) (of sun, colours) jeu m;

∎ I like the play of light and shadow in his photographs j'aime les jeux d'ombre et de lumière dans ses photos

(j) familiar (attention, interest) intérêt^□ m;

∎ the summit meeting is getting a lot of media play les médias font beaucoup de tapage ou battage autour de ce sommet;

∎ in my opinion she's getting far too much play à mon avis, on s'intéresse beaucoup trop à elle^□ ;

∎ they made a lot of play or a big play about his war record ils ont fait tout un plat de son passé militaire

2 transitive verb

(a) (games, cards) jouer à;

∎ to play football/tennis jouer au football/tennis;

∎ to play poker/chess jouer au poker/aux échecs;

∎ to play hide-and-seek jouer à cache-cache;

∎ the children were playing dolls/soldiers les enfants jouaient à la poupée/aux soldats;

∎ how about playing some golf after work? si on faisait une partie de golf après le travail?;

∎ do you play any sports? pratiquez-vous un sport?;

∎ squash is played indoors le squash se pratique en salle;

∎ to play the game Sport jouer selon les règles; figurative jouer le jeu;

∎ I won't play his game je ne vais pas entrer dans son jeu;

∎ she's playing games with you elle te fait marcher;

∎ familiar to play it cool ne pas s'énerver^□, garder son calme^□ ;

∎ American to play favorites faire du favoritisme;

∎ to play sb for a fool rouler qn;

∎ familiar the meeting's next week, how shall we play it? la réunion aura lieu la semaine prochaine, quelle va être notre stratégie?^□ ;

∎ to play it safe ne pas prendre de risque, jouer la sécurité

(b) (opposing player or team) jouer contre, rencontrer;

∎ Italy plays Brazil in the finals l'Italie joue contre ou rencontre le Brésil en finale;

∎ I played him at chess j'ai joué aux échecs avec lui;

∎ he will play Karpov il jouera contre Karpov;

∎ I'll play you for the drinks je vous joue les consommations

(c) (match) jouer, disputer;

∎ to play a match against sb disputer un match avec ou contre qn;

∎ how many tournaments has he played this year? à combien de tournois a-t-il participé cette année?;

∎ the next game will be played on Sunday la prochaine partie aura lieu dimanche

(d) (include on the team → player) faire jouer;

∎ the coach didn't play her until the second half l'entraîneur ne l'a fait entrer (sur le terrain) qu'à la deuxième mi-temps

(e) (card, chess piece) jouer;

∎ to play spades/trumps jouer pique/atout;

∎ how should I play this hand? comment devrais-je jouer cette main?;

∎ she played her ace elle a joué son as; figurative elle a abattu sa carte maîtresse;

∎ figurative he plays his cards close to his chest il cache son jeu

(f) (position) jouer;

∎ he plays winger/defence il joue ailier/en défense

(g) (shot, stroke) jouer;

∎ she played a chip shot to the green elle a fait un coup coché jusque sur le green;

∎ try playing your backhand more essayez de faire plus de revers;

∎ to play a six iron (in golf) jouer un fer numéro six;

∎ he played the ball to me il m'a envoyé la balle

(h) (gamble on → stock market, slot machine) jouer à;

∎ to play the horses jouer aux courses;

∎ to play the property market spéculer sur le marché immobilier;

∎ he played the red/the black il a misé sur le rouge/le noir

(i) (joke, trick)

∎ to play a trick/joke on sb jouer un tour/faire une farce à qn;

∎ your memory's playing tricks on you votre mémoire vous joue des tours

(j) Cinema & Theatre (act → role, part) jouer, interpréter;

∎ Cressida was played by Joan Dobbs le rôle de Cressida était interprété par Joan Dobbs;

∎ who played the godfather in Coppola's movie? qui jouait le rôle du parrain dans le film de Coppola?;

∎ figurative to play a part or role in sth prendre part ou contribuer à qch;

∎ an affair in which prejudice plays its part une affaire dans laquelle les préjugés entrent pour beaucoup ou jouent un rôle important

(k) Cinema & Theatre (perform at → theatre, club)

∎ they played Broadway last year ils ont joué à Broadway l'année dernière;

∎ 'Othello' is playing the Strand for another week 'Othello' est à l'affiche du Strand pendant encore une semaine;

∎ he's now playing the club circuit il se produit maintenant dans les clubs

(l) (act as)

∎ to play the fool faire l'idiot ou l'imbécile;

∎ some doctors play God il y a des médecins qui se prennent pour Dieu sur terre;

∎ to play host to sb recevoir qn;

∎ to play the hero jouer les héros;

∎ one played the heavy while the other asked the questions l'un jouait les méchants tandis que l'autre posait les questions;

∎ don't play the wise old professor with me! ce n'est pas la peine de jouer les grands savants avec moi!;

∎ British familiar play the white man! sois sympa!

(m) (instrument) jouer de; (note, melody, waltz) jouer;

∎ to play the violin jouer du violon;

∎ to play the blues jouer du blues;

∎ they're playing our song/Strauss ils jouent notre chanson/du Strauss;

∎ to play scales on the piano faire des gammes au piano

(n) (put on → record, tape) passer, mettre; (→ radio) mettre, allumer; (→ tapedeck, jukebox) faire marcher;

∎ don't play the stereo so loud ne mets pas la chaîne si fort;

∎ he's in his room playing records il écoute des disques dans sa chambre;

∎ can you play some Pink Floyd? tu peux mettre quelque chose des Pink Floyd?;

∎ I'll play the first side British again or American over for you je vous repasse ou je vous fais réécouter la première face

(o) (direct → beam, nozzle) diriger (on sur);

∎ he played his torch over the cave walls il promena le faisceau de sa lampe sur les murs de la grotte

(p) (fish) fatiguer

(q) American (idiom)

∎ to play both ends against the middle jouer sur les deux tableaux

3 intransitive verb

(a) (amuse oneself) jouer, s'amuser; (frolic → children, animals) folâtrer, s'ébattre;

∎ I like to work hard and play hard quand je travaille, je travaille, quand je m'amuse, je m'amuse;

∎ he didn't mean to hurt you, he was only playing il ne voulait pas te faire de mal, c'était juste pour jouer;

∎ don't play on the street! ne jouez pas dans la rue!;

∎ to play with dolls/with guns jouer à la poupée/à la guerre

(b) Sport jouer;

∎ to play well/badly/regularly jouer bien/mal/régulièrement;

∎ to play against sb/a team jouer contre qn/une équipe;

∎ to play in goal être goal;

∎ it's her (turn) to play c'est à elle de jouer, c'est (à) son tour;

∎ to play in a tournament participer à un tournoi;

∎ he plays in the Italian team il joue dans l'équipe d'Italie;

∎ she played into the left corner elle a envoyé la balle dans l'angle gauche;

∎ try playing to his backhand essayez de jouer son revers;

∎ to play high/low (in cards) jouer une forte/basse carte;

∎ do you play? est-ce que tu sais jouer?;

∎ to play to win jouer pour gagner;

∎ to play dirty ne pas jouer franc jeu; figurative ne pas jouer le jeu;

∎ to play fair jouer franc jeu; figurative jouer le jeu;

∎ to play into sb's hands faire le jeu de qn;

∎ you're playing right into his hands! tu entres dans son jeu!;

∎ to play for time essayer de gagner du temps;

∎ to play safe ne pas prendre de risques, jouer la sécurité

(c) (gamble) jouer;

∎ to play high or for high stakes jouer gros (jeu);

∎ to play for drinks/for money jouer les consommations/de l'argent

(d) Music (person, band, instrument) jouer; (record) passer;

∎ I heard a guitar playing j'entendais le son d'une guitare;

∎ music played in the background (recorded) des haut-parleurs diffusaient de la musique d'ambiance; (band) un orchestre jouait en fond sonore;

∎ is that Strauss playing? est-ce que c'est du Strauss que l'on entend?;

∎ a radio was playing upstairs on entendait une radio en haut;

∎ the stereo was playing full blast on avait mis la chaîne à fond

(e) Cinema & Theatre (act) jouer;

∎ the last movie she played in le dernier film dans lequel elle a joué

(f) Cinema & Theatre (show, play, movie) se jouer;

∎ Hamlet is playing tonight on joue Hamlet ce soir;

∎ the movie is playing to full or packed houses le film fait salle comble;

∎ the same show has been playing there for five years cela fait cinq ans que le même spectacle est à l'affiche;

∎ now playing at all Park Cinemas actuellement dans toutes les salles (de cinéma) Park;

∎ what's playing at the Rex? qu'est-ce qui passe au Rex?;

∎ the company will be playing in the provinces la compagnie va faire une tournée en province

(g) (feign) faire semblant;

∎ to play dead faire le mort;

∎ to play innocent or familiar dumb faire l'innocent, jouer les innocents;

∎ familiar to play hard to get se faire désirer^□

(h) (breeze, sprinkler, light)

∎ to play (on) jouer (sur);

∎ sun played on the water le soleil jouait sur l'eau;

∎ a smile played on or about or over his lips un sourire jouait sur ses lèvres;

∎ lightning played across the sky le ciel était zébré d'éclairs

►► play area aire f de jeux

➲ play about intransitive verb

British (have fun → children) jouer, s'amuser; (frolic) s'ébattre, folâtrer;

∎ it's time he stopped playing about and settled down il est temps qu'il arrête de s'amuser et qu'il se fixe

➲ play about with inseparable transitive verb

(a) (fiddle with, tamper with)

∎ to play about with sth jouer avec ou tripoter qch;

∎ stop playing about with the aerial arrête de jouer avec ou de tripoter l'antenne;

∎ I don't think we should be playing about with genes à mon avis, on ne devrait pas s'amuser à manipuler les gènes

(b) (juggle → statistics, figures) jouer avec; (consider → possibilities, alternatives) envisager, considérer;

∎ I'll play about with the figures and see if I can come up with something more reasonable je vais jouer un peu avec les chiffres et voir si je peux suggérer quelque chose de plus raisonnable;

∎ she played about with several endings for her novel elle a essayé plusieurs versions pour le dénouement de son roman

(c) familiar (trifle with)

∎ to play about with sb faire marcher qn

➲ play along

1 separable transitive verb

(tease, deceive) faire marcher

2 intransitive verb

(cooperate) coopérer;

∎ to play along with sb or with sb's plans entrer dans le jeu de qn;

∎ you'd better play along tu as tout intérêt à te montrer coopératif

➲ play around intransitive verb

(a) = play about

(b) familiar (have several lovers) coucher à droite et à gauche

➲ play around with = play about with

➲ play at inseparable transitive verb

(a) (of child) jouer à;

∎ to play at cops and robbers jouer aux gendarmes et aux voleurs;

∎ familiar just what do you think you're playing at? à quoi tu joues exactement?

(b) (dabble in → politics, journalism) faire en dilettante;

∎ you're just playing at being an artist tu joues les artistes;

∎ you can't play at being a revolutionary tu ne peux pas t'improviser révolutionnaire

➲ play back separable transitive verb

(cassette, film) repasser;

∎ play the last ten frames back repassez les dix dernières images

➲ play by separable transitive verb

familiar

∎ play it by me again reprenez votre histoire depuis le début^□

➲ play down separable transitive verb

(role, victory) minimiser; (problem) dédramatiser;

∎ we've been asked to play down the political aspects of the affair on nous a demandé de ne pas insister sur le côté politique de l'affaire;

∎ her book rightly plays down the conspiracy theory son livre minimise à juste titre la thèse du complot

➲ play in separable transitive verb

(a) (in basketball)

∎ to play the ball in remettre la balle en jeu

(b) British figurative

∎ to play oneself in s'habituer, se faire la main

(c) (with music) accueillir en musique

➲ play off intransitive verb

(teams, contestants) disputer un match de barrage

➲ play off against separable transitive verb

∎ he played Neil off against his father il a monté Neil contre son père;

∎ he played his enemies off against each other il a monté ses ennemis l'un contre l'autre

➲ play on

1 inseparable transitive verb

(weakness, naivety, trust, feelings) jouer sur;

∎ his political strength comes from playing on people's fears il tire sa force politique de sa capacité à jouer sur la peur des gens;

∎ the waiting began to play on my nerves l'attente commençait à me porter sur les nerfs;

∎ the title plays on a line from Shakespeare le titre est un jeu de mots sur une phrase de Shakespeare

2 intransitive verb

continuer à jouer;

∎ the referee waved them to play on l'arbitre leur fit signe de continuer à jouer

➲ play out separable transitive verb

(a) (enact → scene) jouer; (→ fantasy) satisfaire;

∎ the events being played out on the world's stage les événements qui se déroulent dans le monde;

∎ the drama was played out between rioters and police les incidents ont eu lieu entre les émeutiers et les forces de police

(b) (usu passive) familiar (exhaust) to be played out (person, horse etc) être vanné ou éreinté^□ ; (idea) être vieux jeu^□ ou démodé^□ ; (story) avoir perdu tout intérêt^□

(c) (with music)

∎ they were played out to the strains of… leur départ a été accompagné par l'air de…

➲ play through intransitive verb

Golf dépasser d'autres joueurs;

∎ may we play through? vous permettez que nous vous dépassions?

➲ play up

1 separable transitive verb

(a) (exaggerate → role, importance) exagérer; (stress) souligner, insister sur;

∎ in the interview, play up your sales experience pendant l'entretien, mettez en avant ou insistez sur votre expérience de la vente;

∎ his speech played up his working-class background son discours mettait l'accent sur ses origines populaires;

∎ the press played up her divorce la presse a monté son divorce en épingle

(b) British familiar (bother) tracasser^□ ;

∎ my back is playing me up mon dos me joue encore des tours;

∎ don't let the kids play you up ne laissez pas les enfants vous marcher sur les pieds

2 intransitive verb

British familiar (car, child, TV, machine etc) faire des siennes;

∎ my back is playing up mon dos me joue encore des tours

➲ play up to inseparable transitive verb

familiar

∎ to play up to sb (flatter) faire de la lèche à qn

➲ play upon inseparable transitive verb

= play on¹

➲ play with inseparable transitive verb

(a) (toy with → pencil, hair) jouer avec;

∎ he was playing with the radio dials il jouait avec les boutons de la radio;

∎ he only played with his food il a à peine touché à son assiette;

∎ figurative to play with fire jouer avec le feu

(b) (manipulate → words) jouer sur; (→ rhyme, language) manier;

∎ she plays with language in bold and startling ways elle manipule la langue avec une audace saisissante

(c) (consider → idea) caresser;

∎ he played with the idea for weeks before rejecting it il a caressé l'idée pendant des semaines avant de l'abandonner;

∎ we're playing with the idea of buying a house nous pensons à acheter une maison;

∎ here are a few suggestions to play with voici quelques suggestions que je soumets à votre réflexion

(d) (treat casually)

∎ to play with sb's affections jouer avec les sentiments de qn;

∎ don't you see he's just playing with you? tu ne vois pas qu'il se moque de toi ou qu'il te fait marcher?

(e) (have available → money, time) disposer de;

∎ how much time have we got to play with? de combien de temps disposons-nous?;

∎ they've got $2 million to play with ils disposent de deux millions de dollars

(f) familiar

∎ to play with oneself (masturbate) se toucher

ⓘ Play it again Sam Cette formule célèbre ("joue-le encore, Sam"), que l'on attribue au film Casablanca, n'est en fait pas prononcée dans le film. Le personnage incarné par Ingrid Bergman dit au pianiste du Rick's Bar play it once Sam, for old times' sake ("joue-le une fois, Sam, en souvenir du bon vieux temps"). Aujourd'hui on utilise cette formule en allusion au film lorsque l'on demande à quelqu'un de refaire quelque chose, et particulièrement lorsqu'il s'agit de rejouer un air de musique.

Un panorama unique de l'anglais et du français > play
16 harness

привязная система (парашюта, катапультного кресла) ; подвесная система; ремни; см. тж. belt, strap; проводка ( зажигания), система проводов

— chest harness

— cockpit seat harness

— electrical harness

— exhaust-temperature harness

— fully-screened harness

— ignition harness

— inertia reel harness

— integrated harness

— lock the harness

— parachute harness

— pilot's harness

— quick-release harness

— remove the harness

— tighten the harness

— torso harness

— wiring harness

Englsh-Russian aviation and space dictionary > harness

См. также в других словарях:

Exhaust steam — Steam Steam (st[=e]m), n. [OE. stem, steem, vapor, flame, AS. ste[ a]m vapor, smoke, odor; akin to D. stoom steam, perhaps originally, a pillar, or something rising like a pillar; cf. Gr. sty ein to erect, sty^los a pillar, and E. stand.] 1. The… … The Collaborative International Dictionary of English
Diesel exhaust — A diesel powered truck emitting sooty exhaust gas while starting its engine. Diesel exhaust (known as clag when emitted by diesel locomotives, or diesel engine emissions in scientific papers) is the exhaust gas of a diesel engine. In diesel… … Wikipedia
Steam chest — Steam Steam (st[=e]m), n. [OE. stem, steem, vapor, flame, AS. ste[ a]m vapor, smoke, odor; akin to D. stoom steam, perhaps originally, a pillar, or something rising like a pillar; cf. Gr. sty ein to erect, sty^los a pillar, and E. stand.] 1. The… … The Collaborative International Dictionary of English
valve chest — Steam Steam (st[=e]m), n. [OE. stem, steem, vapor, flame, AS. ste[ a]m vapor, smoke, odor; akin to D. stoom steam, perhaps originally, a pillar, or something rising like a pillar; cf. Gr. sty ein to erect, sty^los a pillar, and E. stand.] 1. The… … The Collaborative International Dictionary of English
Carbon monoxide poisoning — This article is about carbon monoxide poisoning. For general information on carbon monoxide, see carbon monoxide. Carbon monoxide poisoning Classification and external resources Spacefilling model of a carbon monoxide molecule … Wikipedia
Steam locomotive — A steam locomotive is a locomotive powered by steam. The term usually refers to its use on railways, but can also refer to a road locomotive such as a traction engine or steamroller.Steam locomotives dominated rail traction from the mid 19th… … Wikipedia
Steam engine — A steam engine is a heat engine that performs mechanical work using steam as its working fluid. [ [http://www.britannica.com/EBchecked/topic/564472/steam engine steam engine Britannica Online Encyclopedia ] ] Steam engines have a long history,… … Wikipedia
List of Transformers: Cybertron characters — Principal cast from Transformers: Cybertron. This article lists characters that appear in Transformers: Cybertron, the third chapter of the Unicron Trilogy series of the Transformers franchise. The series features the entirety of planet Cybertron … Wikipedia
Joe Weider — Infobox Person name = Joe Weider caption = Joe Weider birth name = Josef Weider birth date = birth date|1922|11|29|mf=y birth place = Montreal, Quebec, Canada death date = death place = other names = The Master Blaster known for = Creating: The… … Wikipedia
Compound engine — For compound steam locomotives, see Compound locomotive. Cutaway of triple expansion compound steam engine, 1888 … Wikipedia
Suicide methods — Suicide … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

exhaust chest

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

exhaust chest

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: